قصيدة المتنبي لا تحسبوا رقصى طربا :

يعود أصل هذا المثل إلى قصة طريفة بمدينة حلب السورية
حيث كان يعيش فيها رجل أسمه على بن منقذ وفر هذا الرجل هاربا من مدينة حلب خوفا من أن يبطش به حاكمها محمود بن مرداس لخلاف بينه وبين هذا الحاكم . فأمر حاكم حلب كاتبه أن يكتب رسالة لأبن منقذ يطمئنه فيها ويستدعيه للرجوع إلى حلب . لكن الكاتب شعر بأن الحاكم ينوى الشر بعلى بن منقذ فكتب رسالة عادية جدا لكن فى آخر الرسالة كتب
" إن شاء الله تعالى " بتشديد النون فأدرك على أن الكاتب يحذره عندما شدد النون من العودة إلى حلب ويذكره بقول الله تعالى
" إن الملا يأتمرون بك " فرد برسالة عادية جدا يشكر فيها أفضاله ويطمئنه على ثقته الشديدة به واختتمها بعبارة
" إنا الخادم المقر بالأنعام "
بتشديد النون . ففطن الكاتب إلى أن أبن منقذ يطلب منه التنبه إلى قول الله تعالى " إنا لن ندخلها أبدا ماداموا فيها " وعلم أن أبن منقذ لن يعود إلى حلب فى ظل وجود حاكمها محمود بن مرداس . ومن هنا صار إستعمال ( إن ) بتشديد النون على الشك وسوء النيه فكان المثل
الحكاية فيها إن)